الخطأ في الجملة "حضر المعلمان لا التلميذان" هو في تعارض المعنى مع الواقع. فكلمة "لا" تستخدم للنفي، والنفي هنا يدل على عدم حضور أحد الطرفين، أي إما المعلمان أو التلميذان. وبما أن الجملة تشير إلى وجود شخصين حضرا، فلا يمكن أن يكونا المعلمان فقط، لأن ذلك يعني أن التلميذان لم يحضرا، وهذا يتناقض مع الواقع.
الصواب في الجملة هو: "حضر المعلمان والتلميذان". فهذه الجملة لا تتناقض مع الواقع، لأنها تشير إلى حضور شخصين، وهما المعلمان والتلميذان.
وهناك طريقة أخرى لتصحيح الجملة، وهي: "حضر المعلمان، أما التلميذان فلم يحضرا". فهذه الجملة توضح أن المعلمان حضرا، بينما التلميذان لم يحضرا.
وفيما يلي توضيح للخطأ من حيث القواعد النحوية:
- كلمة "لا" هي حرف نفي، وتستخدم للنفي في الجملة الاسمية، وذلك بجعل خبر الجملة منصوبًا.
- في الجملة "حضر المعلمان لا التلميذان"، فإن خبر الجملة هو "حضر"، وهو فعل ماضٍ مرفوع، وهو غير منصوب، مما يدل على أن الجملة غير صحيحة.
وهكذا نرى أن الخطأ في الجملة "حضر المعلمان لا التلميذان" هو خطأ في المعنى والقواعد النحوية.