اعراب الجملة:
- نظمت: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء التأنيث الساكنة، والتاء ضمير مبني على الضم في محل رفع فاعل.
- المدرسه: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- رحله: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- الي: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- الاهرام: اسم مجرور بحرف الجر "الي" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- اعلن: فعل ماض مبني على الفتح.
- هذا: نعت لفظي منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- المدير: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الخبر: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الشرح:
- الجملة فعلية تبدأ بفعل "نظمت".
- الفاعل في الجملة هو "المدرسه".
- المفعول به في الجملة هو "رحله الي الاهرام".
- الجملة الثانية تتكون من فعل "اعلن" وفاعله "هذا المدير" ومفعوله به "الخبر".
معنى الجملة:
نظمت المدرسة رحلة إلى الأهرامات، أعلن هذا المدير الخبر.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
The school organized a trip to the pyramids, this director announced the news.