الجملة "إن الامتحان يومه قريبُ" جملة اسمية فعلية، تبدأ باسم "إن" الناصبة للفعل المضارع. وفعلها المضارع "هو" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وخبرها جملة اسمية مكونة من مبتدأ وخبر، المبتدأ هو "الامتحان" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. والخبر هو جملة "يومه قريبُ" في محل رفع خبر المبتدأ.
شرح الجملة:
- "إن" حرف ناسخ يفيد التوكيد.
- "هو" فعل مضارع ناسخ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هو".
- "الامتحان" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- "يومه" ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
- "قريب" خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة حرف الجر.
التحليل البلاغي:
- الجملة خبرية، تفيد التأكيد على قرب موعد الامتحان.
- الأسلوب خبري، غرضه الإخبار.
- التركيب اللغوي بسيط، يتكون من جملة اسمية فعلية.
- الأسلوب البلاغي مباشر، لا يوجد فيه أي مجاز أو استعارة أو تشبيه.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
The sentence "إن الامتحان يومه قريبُ" translates to "The exam is coming soon."