الجملة "يفصلهاالي الدنيا بريد" هي جملة اسمية، وخبرها جملة فعلية، ولها إعراب كالتالي:
- يفصلها: فعل مضارع مرفوع، علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الهاء: ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به.
- الي: حرف جر مبني على السكون، لا محل له من الإعراب.
- الدنيا: اسم مجرور بـ "الي"، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- بريد: خبر جملة فعلية مرفوع، علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: "يفصل بيني وبين الدنيا بريد".
ويمكن إعراب الجملة أيضًا كالتالي:
- يفصلها: فعل مضارع مرفوع، علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- الهاء: ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به.
- الي: حرف جر مبني على السكون، لا محل له من الإعراب.
- الدنيا: اسم مجرور بـ "الي"، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- بريد: مفعول به ثانٍ منصوب، علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: "يفصل بيني وبين الدنيا بريد".
وهذا الإعراب هو الأكثر شيوعًا، حيث يجوز أن يكون المفعول به الثاني منصوبًا، كما يجوز أن يكون خبرًا.