إعراب الجملة "أتراك المنافق النميمه" هو كالتالي:
- أتراك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هم".
- المنافق: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- النميمه: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
ومعنى الجملة: "أكثر المنافقون النميمة".
وهناك إعراب آخر للجملة، وهو:
- أتراك: فعل ماض مبني على السكون الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هم".
- المنافق: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- النميمه: تمييز منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
ومعنى الجملة: "جعلوا المنافقون النميمة عادة لهم".
وهذا الإعراب الثاني أقل احتمالًا من الإعراب الأول، وذلك لأن "أتراك" في الجملة الأولى يدل على الكثرة والمبالغة، بينما في الجملة الثانية يدل على جعل الشيء عادة، وهو معنى أقل وضوحًا.