أعرب:و تحوك بصنارتها اروع القطب؟
- الترجمة الحرفية: و تحوك بصنارتها أروع القطب؟
- الترجمة الإنجليزية: And she weaves with her loom the most beautiful pole?
التحليل النحوي:
- الواو: حرف عطف.
- تحوك: فعل مضارع مرفوع، فاعله ضمير مستتر تقديره هي.
- بصنارتها: جار ومجرور متعلقان بالفعل تحوك.
- اروع: مفعول به منصوب.
- القطب: مضاف إليه مجرور.
المعنى:
و تصنع بآلتها نسجاً أجمل ما يكون.
الترجمة الإبداعية:
و تنسج بأناملها الرشيقة أروع ما يكون من الأقمشة، فتزين به العالم.
الترجمة الإنجليزية الإبداعية:
And with her delicate fingers, she weaves the most beautiful fabrics, adorning the world with them.