تعني الجملة العربية "ما برح الجنود مكانهم" أن الجنود لم يغادروا مكانهم منذ زمن طويل. وكلمة "برح" تعني فارق أو ذهب، ففي هذه الجملة تعني أن الجنود لم يغادروا مكانهم منذ زمن طويل.
وبناءً على هذا، فإن المعنى الحرفي للجملة هو:
الجنود (المبتدأ) لم (حرف النفي) يبرحوا (فعل ماض ناقص) مكانهم (خبر المبتدأ).
ويمكن إعادة صياغة الجملة لتصبح:
الجنود مقيمون في مكانهم منذ زمن طويل.
أو:
الجنود لم يغادروا مكانهم منذ زمن بعيد.
وبناءً على ذلك، فإن الإجابة على سؤالك هي أن الجنود لم يغادروا مكانهم منذ زمن طويل، أي أنهم مقيمون في مكانهم منذ زمن طويل.