في قصيدة "ماذا أقول له؟" للشاعر السوري نزار قباني، وردت كلمة "الليل" في البيت الثاني، في قوله:
ماذا أقول له؟ أقول له: أحبك أحبك يا ليل يا حبيبي يا ليل
في هذا البيت، كلمة "الليل" هي اسم مفرد مذكر جامد غير مشتق، مبني على الضم في محل رفع فاعل لفعل "أحبك".
ومعنى البيت أن الشاعر يخاطب الليل ويعلن له عن حبه له، فهو حبيبه وصديقه الذي يلجأ إليه في أحزانه وأفراحه.
وهناك طريقة أخرى للإعراب، وهي أن نجعل كلمة "الليل" بدلًا من اسم الإشارة "يا". في هذه الحالة، تكون كلمة "الليل" مضافًا إليه مجرورًا وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء المحذوفة. ومعنى البيت في هذه الحالة أن الشاعر يخاطب الليل ويسأله: ما الذي أقول له؟ ويجيب نفسه: أقول له: أحبك.
وهذه الطريقة الثانية للإعراب مقبولة، ولكن الأولى أكثر شيوعًا.