يكتب اسم شوقي بالتركي كما يلي: Şevki.
الحرف الساكن "ش" يكتب بالتركي بحرف "Ş".
الحرف المتحرك "و" يكتب بالتركي بحرف "ö".
الحرف المتحرك "ق" يكتب بالتركي بحرف "k".
الحرف المتحرك "ي" يكتب بالتركي بحرف "i".
وبذلك يصبح اسم شوقي بالتركي Şevki.
مثال:
الاسم العربي: شوقي
الاسم التركي: Şevki
المعنى: مشتق من الفعل "شاق" بمعنى "الرغبة والحنين"