اعراب لن تحضو بالعسل ، حتى تتحملوا لسع النحل؟
لن: حرف نفي. تحضو: فعل مضارع منصوب بـ "أن" الناصبة للمفعول به، وعلامة نصبه الفتحة. العسل: مفعول به منصوب بالفتحة. ،: فاصل. حتى: حرف غاية وجر. تتحملوا: فعل مضارع منصوب بـ "أن" الناصبة للمفعول به، وعلامة نصبه الفتحة. لسع: مفعول به منصوب بالفتحة. النحل: فاعل مرفوع بالضمة. ؟: استفهام.
المعنى: لا تحصلون على العسل إلا إذا تحملتم لسع النحل.
التحليل:
- الجملة فعلية، فعلها "تحضو".
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "أنتم".
- المفعول به الأول "العسل".
- المفعول به الثاني "لسع النحل".
- حرف العطف "حتى" يفيد الغاية.
- الجملة الشرطية "حتى تتحملوا لسع النحل" تفيد الامتناع عن شيء حتى يتحقق شيء آخر.
- جملة الشرط مثبتة، وجواب الشرط منفي.
الترجمة إلى الإنجليزية:
You will not get honey unless you endure the sting of the bees.