إعراب "صباح يوم عيد الأضحى المبارك":
صباح:
نوعه: اسم علم مذكر مفرد.
إعرابه: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يوم:
نوعه: اسم مجرور بحرف الجر "في".
إعرابه: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
عيد:
نوعه: مضاف إليه.
إعرابه: مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الأضحى:
نوعه: صفة مضافة.
إعرابه: مجرورة وعلامة جرها الكسرة الظاهرة على آخرها.
المبارك:
نوعه: نعت لـ "عيد".
إعرابه: مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة:
نوعها: جملة اسمية.
شرحها: مبتدأ مرفوع وخبره جار ومجرور.
إعراب الجملة كاملة:
صباح (مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره) يوم (في) عيد (مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره) الأضحى (مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره) المبارك (نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره).
ملاحظة:
يمكن إعراب "يوم" على أنه اسم منصوب بحرف الجر "في" وناصبها محذوف تقديره "أقضي" أو "أقضيت".
ترجمة الجملة:
"صباح يوم عيد الأضحى المبارك" تعني "صباح يوم عيد الأضحى المبارك".