إعراب الجملة:
حتى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
شُنتِ: فعل ماضي مبني للمجهول، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي، والياء علامة التأنيث الساكنة.
الغاراتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
عليكم: جار ومجرور، الجار هو "على" مبني على السكون لا محل له من الإعراب، والمجرور هو "كم" ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بحرف الجر.
شرح الجملة:
حتى: حرف جر يفيد الغاية، أي أن الغارات وقعت من أجل تحقيق شيء ما.
شُنتِ: فعل ماضي مبني للمجهول يدل على وقوع الغارات دون معرفة فاعلها.
الغاراتُ: فاعل مرفوع، وهو ما وقع من أفعال عدوانية.
عليكم: جار ومجرور، يدل على الجهة التي وقعت عليها الغارات.
ملاحظات:
يمكن إعراب "حتى" على أنها حرف مصدري ونصب "الغارات" على أنه مصدر مؤول منصوب بأن مضمرة بعد حتى.
يمكن إعراب "عليكم" على أنه متعلق بالفعل "شُنتِ".
الترجمة:
حتى شُنتِ الغاراتُ عليكم: حتى وقعت عليكم الغارات.