إعراب "العلم سبيل الأمم إلى التعلم":
العلم: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
سبيل: خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الأمم: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
إلى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
التعلم: جار ومجرور متعلقان بسبيل.
الجملة: اسمية ابتدائية، والخبر جملة فعلية "سبيل الأمم إلى التعلم".
ملاحظات:
يمكن إعراب "العلم" فاعلاً لفعل محذوف تقديره "العلم ينفع الأمم".
يمكن إعراب "سبيل" مفعولاً به لفعل محذوف تقديره "العلم يهدي الأمم".
الترجمة:
العلم هو الطريق الذي تسلكه الأمم للوصول إلى التعلم.