إعراب بات الحارسان يقظين في عملهم
الفاعل: الحارسان
العامل: بات
الخبر: يقظين
في محل نصب: متعلقة بـ (يقظين)
شرح الإعراب:
بات: فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب.
الحارسان: اسم "بات" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يقظين: خبر "بات" منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
في عملهم: جار ومجرور متعلقان بـ (يقظين).
الترجمة:
بات الحارسان يقظين في عملهم
ترجمة: أصبح الحارسان منتبهين في عملهم.