إعراب "هناك متكأ الأمير وجنده":
هناك: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
متكأ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الأمير: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
وجنده: معطوف على الأمير مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة اسمية، والخبر هو "متكأ".
الترجمة: في ذلك المكان مكان جلوس الأمير وجنده.