إعراب "أعجبت بعصافير ملونة":
أعجبت: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
بِعصافير: جار ومجرور متعلقان بالفعل "أعجبت".
ملونة: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.
الترجمة: لقد أعجبتُ بعصافير ملونة.
ملاحظة:
يمكن إعراب "ملونة" على أنها حال منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة، والجار والمجرور متعلقان بحال.
إعراب "أعجبت بعصافير ملونة" على هذا الوجه:
أعجبت: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
بِعصافير: جار ومجرور متعلقان بحال.
ملونة: حال منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.
الترجمة: لقد أعجبتُ بعصافير في حالة كونها ملونة.