إعراب جملة "المتعلمتان تؤديان واجبهما بجد و نشاط":
المتعلمتان:
مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
نوعه: اسم فاعل من تعلم.
جنسه: مؤنث.
عدده: مثنى.
تؤديان:
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
نوعه: فعل لازم.
فاعله: ضمير مستتر تقديره "هما".
زمنه: مضارع.
واجبهما:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
نوعه: مضاف إليه.
مضاف إليه: ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة.
بجد:
جار ومجرور متعلقان بالفعل "تؤديان".
و:
حرف عطف.
نشاط:
معطوف على "جد" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن إعراب "بجد" و "نشاط" على أنهما حالان منصوبتان وعلامة نصبهما الفتحة الظاهرة على آخرهما.
الترجمة:
تؤدي الطالبتان واجبهما بجد واجتهاد.