إعراب "لعل عتبك محموده عواقبه":
لعل: حرف مشبه بالفعل من حروف التنبيه، مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عتبك: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
محموده: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخره.
عواقبه: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة اسمية لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب لعل.
الشاهد:
استعمال "لعل" مع جملة اسمية: غالباً ما تأتي "لعل" مع جملة فعلية، لكن هنا استخدمت مع جملة اسمية.
إعراب "محموده": "محموده" صفة منصوبة، وليست اسم فاعل مرفوعة، لأنها ليست صفة لـ "عتبك" بل لـ "عواقبه".
التقدير:
لعل عتبك يكون محموده عواقبه.
الترجمة:
ربما يكون لعتبك عواقب جيدة.