إعراب جملة "استيقظ يا غافلا":
استيقظ:
فعل أمر مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب.
يا غافلا:
منادى مبني على السكون، والياء علامة نداء، وعلامة الجرّ الكسرة المحذوفة تقديراً منع من ظهورها حركة النداء، والتنوين عوض عنها.
الجملة:
جملة فعلية من نوع جمل الأمر.
ملاحظات:
ياء المخاطبة: لا محل لها من الإعراب لأنها حرف مبني لا محل له من الإعراب.
الألف في آخر "غافلا": هي ألف التنوين، عوضت عن الكسرة المحذوفة بسبب حركة النداء.
التحليل الصرفي:
استيقظ: فعل أمر ثلاثي مجرد، معتل الآخر بالفتح.
غافلا: اسم منقوص، مبني على السكون في محل جرّ بالياء.
شرح الجملة:
هذه الجملة جملة أمرية. تأتي "استيقظ" فعل أمر، و "يا غافلا" منادى. يُطلب من المنادى (أي الغافل) أن يستيقظ من غفلته.
ترجمة الجملة:
Wake up, you heedless one!
ملاحظة:
قد تختلف الترجمة حسب السياق.