إعراب "وأنه قرى راحلتك لأصحابك":
"وأنه": حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"قرى": فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
"راحلتك": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والياء في محل جر بالإضافة.
"لأصحابك": جار ومجرور متعلقان بـ "قرى".
الجملة: جملة معطوفة على ما قبلها، وجملة "قرى" في محل رفع خبر "أن".
الترجمة: وأخبرهم أنه قرأ راحلتك لأصحابك.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أنه" على أنها حرف مصدري ونصب "قرى" على أنه مفعول المصدر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
يمكن إعراب "لأصحابك" على أنها متعلقة بفعل محذوف تقديره "أخبرهم".
شرح المعنى:
"قرى": قرأ، تلا.
"راحلتك": ما تملكه من إبل أو غيرها.
"لأصحابك": لأصدقائك أو جيرانك.
المعنى العام: أخبرهم أنه قرأ ما تملكه من إبل أو غيرها لأصدقائك أو جيرانك.