إعراب (ولما رآني في هواه متيما):
الجملة:
ولما: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
رآني: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، والياء مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
هواه: جار ومجرور متعلقان بـ "رآني".
متيما: نعت لـ "هواه" مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
الإعراب الكامل:
ولما رآني في هواه متيما
حرف جر فعل ماضٍ حرف جر جار ومجرور نعت
السكون الفتح السكون الجر الرفع
ملاحظات:
رآني: فعل ماضٍ مبني على الفتح لاتصاله بضمير الرفع المتحرك.
هواه: جار ومجرور متعلقان بـ "رآني" من حيث المعنى، أما من حيث الإعراب فمتعلقان بـ "متيما".
متيما: نعت لـ "هواه" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
ولما رأى الحبيب هواي في قلبي
عرف الحبيب مقامه فتدلل