إعراب جملة "يعودوا إلى منازلهم منهكي القوى":
يعودوا:
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعودون.
إلى:
حرف جر.
منازلهم:
جار ومجرور.
منزل: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الياء: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر.
منهكي:
صفة منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
القوى:
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الجملة:
جملة فعلية من نوع جمل الفعل المضارع.
الترجمة:
يعودون إلى منازلهم وهم منهكون في قواهم.