إعراب "أبو علي رجل طيب":
أبو علي: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
علي: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو مضاف إليه.
رجل: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
طيب: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة اسمية من مبتدأ وخبر، والخبر مرفوع.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أبو علي" كاسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
يمكن إعراب "رجل" كصفة مشبهة مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
الترجمة:
أبو علي رجل طيب.
علي رجل طيب. (بإضمار "أبو")