إعراب "الرجلان كلاهما عصاميان":
الرجلان:
اسم معرب منصوب في محل رفع الفاعل لفعل محذوف تقديره يُقال.
مثنى لفظي ليعرب مثنى لفظا و معنى.
مضاف إليه "كلاهما".
كلاهما:
ضمير مبني على السكون في محل رفع خبر مرفوع.
مثنى لفظي ليعرب مثنى لفظا و معنى.
مضاف إليه "عصاميان".
عصاميان:
صفة مشبهة منصوبة و هي صفة لـ "الرجلان".
مثناة لفظية لتعرب مثنى لفظا و معنى.
ممنوعة من الصرف لكونها منتهى الجموع.
الترجمة:
يُقال أن الرجلان كلاهما عصاميان.
معنى الجملة:
يُقال أن كلا الرجلين يتمتعان بصفات عصام.
ملاحظات:
يمكن إعراب "كلاهما" على أنه اسم معرب منصوب في محل رفع خبر مرفوع لفعل محذوف تقديره يُقال. في هذه الحالة، يكون "عصاميان" صفة لـ "كلاهما".
يمكن إعراب "عصاميان" على أنه اسم معرب منصوب في محل رفع فاعل لفعل محذوف تقديره يُقال. في هذه الحالة، يكون "الرجلان" نائب فاعل.
وهذه كلها آراء لغوية صحيحة، ويعتمد الاختيار بينها على أسلوب الكاتب أو المتحدث.