كتابة شهود باللغة الفرنسية:
1. صيغة الجمع:
شهود عيان: Témoins oculaires
شهود على عقد: Témoins d'un acte
شهود في محكمة: Témoins au tribunal
2. صيغة المفرد:
شاهد عيان: Témoin oculaire
شاهد على عقد: Témoin d'un acte
شاهد في محكمة: Témoin au tribunal
ملاحظات:
تأكد من كتابة "témoin" مع حرف "e" مشدد (é).
يمكنك استخدام صيغة الجمع "les témoins" للإشارة إلى مجموعة من الشهود.
في بعض الحالات، قد تحتاج إلى استخدام صفة أكثر تحديدًا لوصف نوع الشاهد، مثل "témoin à charge" (شاهد إثبات) أو "témoin à décharge" (شاهد دفاع).
أمثلة:
J'ai vu l'accident avec mes propres yeux. J'étais un témoin oculaire. (رأيت الحادث بأم عيني. كنت شاهداً عياناً.)
Les témoins ont signé le contrat. (وقع الشهود على العقد.)
Le témoin a été appelé à la barre pour témoigner. (استُدعي الشاهد إلى المنصة للإدلاء بشهادته.)
نصائح إضافية:
تأكد من كتابة اسم كل شاهد وعنوانه ومهنته.
اذكر تاريخ ووقت الحادث أو الحدث الذي شهد عليه كل شاهد.
اطلب من كل شاهد أن يصف ما رآه أو سمعه بأكبر قدر ممكن من التفصيل.
تأكد من توقيع كل شاهد على شهادته.
أتمنى أن يكون هذا مفيدًا!