إعراب جملة "تر علمها يرفرف خفاقا":
تر: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
علمها:
علم: اسم مجرور بحرف الجر "تر" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ها: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مضاف إلى "علم".
يرفرف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
خفاقا: حال منصوب وعلامة نصبه الألف في آخره.
الترجمة الإنجليزية:
Ter ʿalamehā yarfaf khāfiqan:
Ter: preposition.
ʿAlamehā: her flag.
Yarfaf: flutters.
Khāfiqan: fluttering.
الشرح:
تر: حرف جر يدل على المكان، ويُبنى على السكون لا محل له من الإعراب.
علمها: "علم" اسم مجرور بحرف الجر "تر" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. و "ها" ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مضاف إلى "علم". و "ها" تعود على صاحبة العلم، أي على الراية أو العَلَم.
يرفرف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. و "يرفرف" يدل على حركة الراية أو العَلَم ذهابا وإيابا في الهواء.
خفاقا: حال منصوب وعلامة نصبه الألف في آخره. و "خفاقا" يدل على صفة حركة الراية أو العَلَم، وهي حركة ذهاب وإياب سريعة.
المعنى:
ترى رايتها ترفرف في الهواء حركة ذهاب وإياب سريعة.