إعراب "لا تدفنوه":
"لا":
حرف نفي مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
وظيفتها: نفي الفعل المضارع "تدفنوه".
"تدفنوه":
فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة "ه".
"الياء": ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
"الهاء": نون التوكيد الثقيلة مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
"الفاعل": ضمير مستتر تقديره "أنت".
"في الفلاة":
"في": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"الفلاة": اسم مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لا تدفنوه في الصحراء.
الشرح:
هذه الجملة تتكون من جملة فعلية ("لا تدفنوه") وجملة اسمية ("في الفلاة").
الجملة الفعلية معطوفة على جملة محذوفة تقديرها "أدفنه".
"الفلاة" هي المكان الخالي من الأشجار والنباتات.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر، حيث يتم إعراب "لا" بأنها ناهية للجنس، واسمها وخبرها محذوفان تقديرهما: "لا رجلٌ يُدفنُ في الفلاة".