إعراب "ماتت كل، بل كل نحنحة أو وشوشة":
ماتت:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هي".
كل:
اسم مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهو خبر "ماتت".
بل:
حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
كل:
اسم مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهو معطوف على "كل" الأولى.
نحنحة أو وشوشة:
"نحنحة" و "وشوشة": معطوفتان بالواو على "كل" الأولى، وهما اسم معربان منصوبان بالفتحة الظاهرة على آخريهما.
ملاحظات:
"كل" الأولى اسم نكرة عامة.
"كل" الثانية اسم نكرة خاصة.
"نحنحة" و "وشوشة": اسمان نكرتان خاصتان.
الواو في "بل" واو عطف مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب.
الترجمة:
"ماتت كل شيء، بل ماتت حتى كل صوت أو همس."