إعراب الجملة "شاهدْتُ الطّالبتين تركُضان بساحةِ المدرسة":
المفردات:
شاهدتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتفاق الفاعل والفعل في اللفظ.
الطالبتين: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الألف في آخر الكلمة نيابة عن التنوين منع من الصرف للتعريف واللّحاق.
تركُضان: مصدر مؤول في محل رفع فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
بساحةِ المدرسة: جار ومجرور متعلقان بـ "تركُضان".
التحليل النحوي:
شاهدتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتفاق الفاعل والفعل في اللفظ، والفاعل هو "أنا" مستتر وجوبًا تقديره "أنا".
الطالبتين: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الألف في آخر الكلمة نيابة عن التنوين منع من الصرف للتعريف واللّحاق.
تركُضان: مصدر مؤول في محل رفع فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
بساحةِ المدرسة: جار ومجرور متعلقان بـ "تركُضان".
الإعراب التام:
شاهدْتُ (فعل ماضٍ مبني على السكون) الطالبتين (مفعول به منصوب) تركُضان (مصدر مؤول في محل رفع فاعل مرفوع) بساحةِ المدرسة (جار ومجرور).
الترجمة الإنجليزية:
I saw the two female students running in the schoolyard.