إعراب "إن العالم يشهد تحولات عميقة على مستويات أساسية":
إن: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
العالم: اسم مجرور لفظا ومنصوب محلا بفعل مضمر تقديره "يشهد".
يشهد: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره والفاعل مستتر وجوبا تقديره "هو" أي العالم.
تحولات: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
عميقة: صفة لـ "تحولات" منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها.
على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
مستويات: اسم مجرور بالحرف "على" وعلامة الجر الكسرة الظاهرة على آخره.
أساسية: صفة لـ "مستويات" منصوبة بالكسرة الظاهرة على آخرها.
الترجمة: إن العالم يشهد تغيرات جذرية على مستويات جوهرية.