إعراب "ليته ما أتاني":
ليت:
حرف نصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
نوعه: حرف أمنية يدل على التمني.
ما:
اسم موصول مبني على السكون في محل نصب خبر لـ "ليت".
نوعه: موصول مبهم بمعنى أي شيء.
أتاني:
فعل ماض مبني على السكون في محل نصب.
نوعه: فعل ثلاثي متعدٍ لا نائب فاعل له.
فاعله: ضمير مستتر تقديره هو (المتمنى عدم مجيئه).
الترجمة:
ليت لم يأتِ لي.
شرح:
"ليت" حرف يدل على التمني، و**"ما"** اسم موصول مبهم بمعنى أي شيء، و**"أتاني"** فعل ماض مبني على السكون في محل نصب، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو (المتمنى عدم مجيئه).
ملاحظة:
يمكن تحليل "ما" على أنها حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و**"أتاني"** في هذه الحالة تكون فعل ماض منصوبًا بحرف النفي "ما".
مثال:
ليته ما كلمتُهُ. (أي: أتمنى أنني لم أكلمه).