إعراب "ليرقي المجتمع":
ليرقي:
فعل مضارع مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، وهو فعل فاعل للمبتدأ "المجتمع".
اللام: حرف جر
يرقى: اسم مجرور بالحرف "اللام" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المجتمع:
اسم مجرور منصوب بالياء لأنه مضاف إلى "اللام".
الهاء: ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر منصوب.
الترجمة:
ليُعلو المجتمع ويرتقي.
ملاحظة:
يمكن تحليل "ليرقي" على أنه اسم جامد بمعنى الارتقاء، فيكون خبرًا مرفوعًا للمبتدأ "المجتمع".
تحليل الجملة:
جملة فعلية من نوع المضارعة المرفوعة، وفاعلها "المجتمع" مرفوع، ونعتها "يرقى" مجرور.