إعراب الجملة:
النحاس: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم جامد.
أقل: نعت منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه صفة مشبهة.
المعادن: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره لأنه اسم جامد.
المعروفة: صفة منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها لأنها صفة مشبهة.
للمعان: جار ومجرور متعلقان بأقل.
؟: علامة استفهام في آخر الجملة.
الترجمة:
هل النحاس أقل المعادن المعروفة لمعانا؟
ملاحظات:
النحاس: اسم جامد يدل على معدن ذو لون أحمر.
أقل: صفة مشبهة بمعنى "أقل لمعانا".
المعادن: اسم جامد جمع "معدن" يدل على المواد الصلبة الطبيعية الموجودة في قشرة الأرض.
المعروفة: صفة مشبهة بمعنى "معروفة لمعانها".
للمعان: جار ومجرور متعلقان بأقل، والجار والمجرور هنا بمعنى "من حيث".
؟: علامة استفهام في آخر الجملة تدل على الاستفهام والاستفسار.
التحليل الصرفي:
النحاس: اسم جامد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
أقل: صفة مشبهة منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخره.
المعادن: اسم جامد مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
المعروفة: صفة مشبهة منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها.
للمعان: جار ومجرور، والجار "ل" حرف جر، والمجرور "المعان" اسم مجرور بحرف الجر "ل".
؟: علامة استفهام غير معربة.