إعراب "فَصَارَتْ تُمَارَسُ فِي الْمَلَاعِبِ":
فَصَارَتْ:
فعل ماضٍ اتّصاف مبني على السكون الظاهر على آخره للتعجب.
واو الجماعة للتعجب فاعلة.
تاء التأنيث للتعجب.
تُمَارَسُ:
فعل مضارع مبني على الضمّ لسالم الفاعل.
واو الجماعة فاعلة.
ضمة على آخره للجمع.
ياء المتكلم مفعولة به.
فِي الْمَلَاعِبِ:
جار ومجرور متعلقان بـ "تُمَارَسُ".
"فِي" حرف جرّ.
"الْمَلَاعِبِ" اسم مجرور بحرف الجرّ "فِي" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
بِحَقّ، أَصْبَحَتْ تُلْعَبُ فِي الْمَلَاعِبِ!
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية مركبة من فعل ماضٍ وآخر مضارع، أو على أنها جملة فعلية بسيطة مع مفعول به مركب.
يُعدّ هذا التعبير تعبيرًا تعجبيًا يُستخدم للتعبير عن الدهشة والاستغراب من أمرٍ ما.