إعراب "انتشر العلم":
انتشر: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل جامد.
العلم: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
انتشر العلم: يعني قد ازداد انتشار العلم وكثرت معرفته.
شرح:
انتشر: هو فعل جامد، أي لا يتغير صيغته حسب الزمن أو الشخص.
العلم: هو مفعول به منصوب، وهو اسم معرفة.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر، حيث يكون "انتشر" صفة مشبهة بالاسم، و"العلم" هو اسمها. في هذه الحالة، يكون "انتشر" مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب، و"العلم" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
مثال:
انتشر العلم في جميع أنحاء العالم.
ترجمة المثال:
قد ازداد انتشار العلم وكثرت معرفته في جميع أنحاء العالم.
الخلاصة:
هناك تحليلين إعرابيين لجملة "انتشر العلم":
تحليل: فعل جامد + مفعول به.
تحليل: صفة مشبهة بالاسم + اسمها.
وأي تحليل صحيح من الناحية اللغوية.