إعراب "إن السلحفاة البحرة":
إن: حرف مشبه بالفعل، مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وعلامة حشره ضمّة ظاهرة على آخره.
السلحفاة: اسم مجرور لفظًا ومنصوب محلًا، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
البحرية: صفة منصوبة لفظًا ومنصوبة محلًا، وعلامة نصبها الياء الظاهرة على آخرها.
الترجمة:
"إن السلحفاة البحرة" جملة اسمية خبرها محذوف وجوبًا والتقدير "موجودة" أو "حية" أو نحو ذلك.
شرح:
إن: حرف مشبه بالفعل يدل على الحصر، أي أن السلحفاة البحرة هي الوحيدة المقصودة في الكلام.
السلحفاة: اسم مجرور لفظًا ومنصوب محلًا بـ "إن" المشبهة بالفعل.
البحرية: صفة منصوبة لفظًا ومنصوبة محلًا بالاسم المجرور.
ملاحظة:
يمكن أن يكون خبر هذه الجملة موجودًا بالفعل، مثل:
إن السلحفاة البحرة حية.
إن السلحفاة البحرة جميلة.
إن السلحفاة البحرة مهددة بالانقراض.
وفي هذه الحالة، تصبح الجملة جملة اسمية خبرها موجود.