إعراب "كونوا أكثر حرصًا":
كونوا:
فعل أمر مبني على النون للجمع، والواو للضمير المتحرك "أنتم".
يعرب نائب فاعل محذوف تقديره "أنتم".
أكثر:
صفة تفضيلية منصوبة على النصب والعلامة الظاهرة هي الكسرة.
حرصًا:
مفعول به منصوب على النصب والعلامة الظاهرة هي النون.
الترجمة:
كونوا أكثر حرصًا: كونوا حذرين أكثر.
التحليل:
هذه الجملة فعلية أمرية.
تتكون الجملة من فعل الأمر "كونوا" والصفة التفضيلية "أكثر" والمفعول به "حرصًا".
تدل الجملة على طلب الحذر الشديد من المخاطب.
ملاحظة:
يمكن تحويل هذه الجملة إلى جملة اسمية عن طريق حذف فعل الأمر "كونوا" ونصب الصفة التفضيلية "أكثر" على النصب الظاهر بالفتحة.
تصبح الجملة حينئذ: "أنتُم أكثر حرصًا".