ترجم لي «تشارلي تشابلن» ‏، وهو ممثل كوميدي إنجليزي، وأيضًا مخرج وملحن وكاتب سيناريو ذاع صيته في زمن الأفلام الصامتة.الى الفرنسية؟

Question

سؤال ترجم لي «تشارلي تشابلن» ‏، وهو ممثل كوميدي إنجليزي، وأيضًا مخرج وملحن وكاتب سيناريو ذاع صيته في زمن الأفلام الصامتة.الى الفرنسية؟

Answer 1

تشارلي تشابلن باللغة الفرنسية:
شارلي شابلن، الممثل الكوميدي الإنجليزي الشهير، يُترجم اسمه إلى الفرنسية بـ "شارلي شابلن" (Charlie Chaplin) دون أي تغيير.
يُعدّ هذا الاسم معروفًا على نطاق واسع في فرنسا والعالم الناطق باللغة الفرنسية، ولا توجد ترجمة بديلة شائعة الاستخدام.
ملاحظة:
بينما قد يتم كتابة اسمه أحيانًا بـ "تشابلين" (Chaplin) فقط، فإنّ إضافة "شارلي" (Charlie) تُعتبر أكثر دقة لتمييزه عن أشخاص آخرين يحملون نفس الاسم الأخير.
يُمكن أيضًا الإشارة إليه بلقبه الشهير "المتشرد" (The Tramp) الذي يُترجم إلى الفرنسية بـ "le vagabond" أو "le clochard".
أمثلة على استخدام اسمه باللغة الفرنسية:
"أفلام شارلي شابلن مشهورة عالميًا." (Les films de Charlie Chaplin sont célèbres dans le monde entier.)
"كان شارلي شابلن ممثلًا موهوبًا ومخرجًا عبقريًا." (Charlie Chaplin était un acteur talentueux et un réalisateur de génie.)
"يُعتبر شارلي شابلن من أعظم صانعي الأفلام في كل العصور." (Charlie Chaplin est considéré comme l'un des plus grands cinéastes de tous les temps.)