إعراب "كان القادم الجديد شارد الذهن":
كان:
فعل ماضٍ ناقص مبني على السكون الظاهر على آخره لاتصاله بنائب الفاعل "القادم الجديد".
و "كان" هي اسم جامد بمعنى "وجد".
القادم:
اسم فاعل من الفعل "قدم" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مبني على الإعراب.
و "القادم" صفة لـ "الجديد".
الجديد:
اسم نكرة منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه معرب.
و "الجديد" نعت لـ "القادم".
شارد الذهن:
جملة حالية منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها لأنها جملة فعلية.
و "شارد" هو اسم فاعل من الفعل "شرد" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مبني على الإعراب.
و "الذهن" هو مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه معرب.
الترجمة:
كان الشخص الذي وصل حديثًا غافلًا عن ما حوله.