إعراب "هو مخلص في عمله":
هو:
ضمير مبني في محل رفع فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
مخلص:
خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
اسم فاعل من الفعل "خلص" بمعنى برّ وصدق.
في:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عمله:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
مضاف إليه مجرور و"هو" مضاف إليه.
الترجمة:
هو مخلص في عمله:
هو شخصٌ يبرّ وصدق في عمله.
ملاحظة:
يمكن أن يكون "هو" اسمًا ظاهرًا مبنيًا في محل رفع مبتدأ، ويكون "مخلص" نعتًا له مرفوعًا بالضمة الظاهرة على آخره.
مثال:
هو مخلصٌ في عملهِ.
في هذه الحالة، يكون المعنى هو نفسه: "هو شخصٌ يبرّ وصدق في عمله."