إعراب "يشارك أبوك المتطوعين في الخير":
يشارك:
فعل مضارع مبني على النصب في محل رفع فاعل.
واو النصب ظاهرة على آخره.
ياء المتكلم مضمومة في محل رفع النون.
أبوك:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
مضاف إلى "متطوعين".
المتطوعين:
اسم منصوب مفعول به لفعل "يشارك".
مضاف إلى "في".
جمع مذكر سالم معتل الياء.
علامة نصبه النون الظاهرة على آخره.
في:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الخير:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
Does your father participate with the volunteers in charity work?
الشرح:
يشارك: هو فعل مضارع مبني على النصب في محل رفع فاعل، والفاعل هو "أبوك".
أبوك: هو اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. وهو مضاف إلى "متطوعين".
المتطوعين: هو اسم منصوب مفعول به لفعل "يشارك".
في: هو حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الخير: هو اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، حيث يكون "أبوك" نائب فاعل لفعل "يشارك".
في هذه الحالة، يكون "المتطوعين" مفعولاً به ثانياً لفعل "يشارك".
آمل أن يكون هذا الشرح مفيدًا!