غواصتان استكشافيتان خاصتان لهما جدار معدني سميك.
التحليل:
غواصة: اسم مؤنث منقوص، جمعها "غواصات".
استكشافية: صفة مشتقة من الفعل "استكشف"، تُنسب إلى "غواصة".
خاصة: صفة مشتقة من الفعل "خصّص"، تُنسب إلى "غواصة".
لها: ضمير متصل مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدم.
جدار: اسم مذكر جامد، جمعه "جدران".
معنّدي: صفة مشتقة من الفعل "عَنّدَ"، تُنسب إلى "جدار".
سميك: صفة مشتقة من الفعل "سُمِكَ"، تُنسب إلى "جدار".
الجمع إلى المثنى:
يتم جمع "غواصة" إلى المثنى عن طريق إضافة "ان" في أول الكلمة، فنحصل على "غواصتان".
تبقى باقي الكلمات كما هي دون تغيير.
الترجمة:
غواصتان استكشافيتان خاصتان لهما جدار معدني سميك.
ملاحظة:
يمكن استخدام "غواصتان استكشافيتان" بدون إضافة "خاصتان" إذا كان المقصود واضحًا من السياق.
يمكن أيضًا استخدام "غواصتان خاصتان" بدون إضافة "استكشافيتان" إذا كان التركيز على ملكية الغواصتين.