إعراب "جاء أبي":
جاء:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
لا محل له من الإعراب لأنه فعل مستقل بمعنى "حضر".
أبي:
فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على آخره منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة، وهو مضاف.
"الياء" ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بالإضافة.
الترجمة:
حضر والدي.
شرح:
"جاء" فعل ماضٍ ثلاثي مبني على الفتح الظاهر على آخره، وهو فعل غير لازم لا يحتاج إلى مفعول به ليتم المعنى.
"أبي" هو اسم مضاف، والاسم المضاف هو الاسم الذي يضاف إليه شيء آخر، مثل "أخو" في "جاء أخي".
"الياء" في "أبي" هي ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بالإضافة، والضمير المتصل هو الضمير الذي يلصق بالاسم أو الفعل ولا يمكن فصله عنه.
محل "أبي" من الإعراب هو الفاعل، والفاعل هو الاسم الذي يقوم بالفعل.
المعنى الكامل للجملة هو "حضر والدي".