إعراب "رجلان جافيا":
رجلان:
رجل: اسم معرب منصوب مفعول به لفعل محذوف تقديره "رأيت" أو "أعلم".
ان: علامة النصب.
جافيا:
جاف: صفة مشبهة بفعل جامد مرفوعة لفظاً ومنصوبة محلاً على النعت لرجل.
يا: علامة النسبة.
الترجمة:
رجلان جافيان.
الشرح:
رجلان:
"رجل" اسم معرب منصوب.
"ان" علامة النصب.
"رجلان" مثنى مضاف إليه.
جافيا:
"جاف" صفة مشبهة بفعل جامد.
"يا" علامة النسبة.
"جافيا" مرفوعة لفظاً ومنصوبة محلاً على النعت لرجل.
ملاحظة:
يمكن تحليل "جافيا" على أنها اسم مركب من "جاف" و"يا". في هذه الحالة، تكون "جاف" صفة جامدة مرفوعة لفظاً ومنصوبة محلاً على النعت لرجل، و"يا" حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
الخلاصة:
"رجلان" اسم معرب منصوب مفعول به لفعل محذوف.
"جافيا" صفة مشبهة بفعل جامد مرفوعة لفظاً ومنصوبة محلاً على النعت لرجل.