إعراب "أدخنة المصانع تتطاير في الهواء":
أدخنة:
اسم معرب منصوب بالفتحة على أنه مفعول به لفعل "تتطاير".
مفرد مذكر سالم
معرفة بسبب العلمية (المصانع)
المصانع:
صفة منصوبة بالفتحة على أنها صفة لأدخنة.
مفرد مذكر سالم
معرفة بسبب العلمية
تتطاير:
فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء لأنه معتلّى آخره حرف علة.
ناقص
فاعله: ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "أدخنة".
في الهواء:
جار ومجرور متعلقان بـ "تتطاير".
"في": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"الهواء": اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
The smoke from the factories is flying in the air.
ملاحظات:
يمكن تحليل "تتطاير" على أنها فعل لازم، في هذه الحالة لا يكون لها فاعل، ويكون الجار والمجرور "في الهواء" متعلقان بـ "تتطاير" منصوبين بحرف الجر.
يمكن تحليل "أدخنة" على أنها مفعول به لفعل محذوف تقديره "ترى" أو "تشاهد".