إعراب "ليحقق الأمل المنشود":
ليحقق:
فعل مضارع مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
الياء في آخره ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
اللام حرف جر.
الأمل المنشود:
الأمل: اسم مجرور بحرف الجر "اللام" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المنشود: نعت مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
ليتحقق الأمل الذي نرجوه.
شرح:
الفاعل: "الأمل المنشود".
الرابطة: حرف الجر "اللام".
المجرور: "الأمل المنشود".
المقصود: تحقيق الأمل الذي نرجوه.
ملاحظة:
يمكن تحليل "ليحقق" على أنه اسم فعل مبني على السكون لا محل له من الإعراب، والفاعل مستتر وجوبا تقديره "هو".
إعراب آخر:
ليحقق:
اسم فعل مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الفاعل مستتر وجوبا تقديره "هو".
الأمل المنشود:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
هو لتحقيق الأمل الذي نرجوه.
شرح:
الفاعل المستتر: "هو".
الفعل: "ليحقق".
المفعول به: "الأمل المنشود".
ملاحظة:
هذا التحليل أقل شيوعا من التحليل الأول.