إعراب "إن مفكري هذه الأمة عليهم واجب مقدس":
إن: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
مفكري: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء لأنه جمع مذكر سالم.
هذه: اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع صفة لمفكري.
الأمة: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على الألف لأنه اسم جنس.
عليهم: جار ومجرور متعلقان بواجب.
واجب: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على الواو لأنه اسم مصدر.
مقدس: نعت لواجب مرفوع بالضمة الظاهرة على السين لأنه اسم فاعل.
الترجمة:
إن على مفكري هذه الأمة واجباً مقدساً.
شرح:
إن: حرف توكيد ونصب، يطلب معه الخبر وهو جملة اسمية.
مفكري: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء لأنه جمع مذكر سالم.
هذه: اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع صفة لمفكري.
الأمة: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على الألف لأنه اسم جنس.
عليهم: جار ومجرور متعلقان بواجب.
واجب: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على الواو لأنه اسم مصدر.
مقدس: نعت لواجب مرفوع بالضمة الظاهرة على السين لأنه اسم فاعل.
المعنى:
يُفيد الجملة أنّ مفكري هذه الأمة مُلزمون بواجبٍ مُقدسٍ، أي واجبٍ عظيمٍ لا ينبغي لهم التهاون فيه.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى، حيث يُمكن اعتبار "عليهم" مبتدأً و"واجبٌ مقدسٌ" خبره، و"مفكري هذه الأمة" نعتاً للخبر.
لا يُؤثّر اختلاف التحليل على المعنى العام للجملة.