إعراب "رأيت العراقيات الصابرات":
الفاعل: "أنت" (مضمر تقديره من سياق الجملة).
الفعل: "رأيت" فعل ماضٍ مبني على السكون الظاهري للتعذر، والفاعل مستتر فيه.
المفعول به: "العراقيات" اسم منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على الياء في آخره.
الصفة: "الصابرات" صفة منصوبة وعلامة نصبها الضمة الظاهرة على الراء في آخرها، وهي صفة مشبهة بفعل لأنها تدل على حدث (الصبر) وليس على صفة ثابتة.
الإعراب الكامل:
رأيتَ (أنتَ) العِراقِيَّاتِ الصَّابِراتِ
شرح الإعراب:
"أنت": ضمير مستتر وجوبًا تقديره من سياق الجملة، أي أن المتكلم هو من رأى العراقيات الصابرات.
"رأيت": فعل ماضٍ مبني على السكون الظاهري للتعذر، والفاعل مستتر فيه، أي "أنا رأيت".
"العراقيات": اسم منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على الياء في آخره، وهو مفعول به للفعل "رأيت".
"الصابرات": صفة منصوبة وعلامة نصبها الضمة الظاهرة على الراء في آخرها، وهي صفة مشبهة بفعل لأنها تدل على حدث (الصبر) وليس على صفة ثابتة.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهري على الياء للتعذر، والفاعل مستتر فيه، والهاء في "رأيت" ضميرًا متصلًا مبنيًا على السكون في محل رفع نائب الفاعل.
معنى الجملة:
رأيتُ العراقياتِ الصابراتِ.
ترجمة الجملة:
I saw the patient Iraqi women.