إعراب "لم يهصي أوامره":
لم: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يهصي: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء آخره لأنه معتلّى مجوف، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو".
أوامره: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على الراء، والهاء ضمير متصل مبني على الفتحة في محل جر منصوب معه.
الترجمة: لم يحصِ أوامره.
الشرح:
"لم": حرف نفي يدلّ على عدم وقوع الفعل المضارع "يهصي" في زمن ماضٍ.
"يهصي": فعل مضارع يدلّ على معنى العدّ والحساب، والمضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء آخره لأنه معتلّى مجوف. والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو" يرجح أنّه يعود إلى الله تعالى، أي "لم يحصِ الله أوامره".
"أوامره": مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على الراء، والهاء ضمير متصل مبني على الفتحة في محل جر منصوب معه. و"أوامره" تعود إلى الله تعالى أيضًا، أي "لم يحصِ الله أوامره".
المعنى: لم يحصِ الله تعالى أوامره، أي لا يُحصى عدد أوامر الله تعالى لكثرتها وعظم قدرها.
ملاحظة: هذه الجملة من القرآن الكريم، وهي من سورة إبراهيم، الآية 34: "وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ قَبْلٍ مِثْلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ بَعْدٍ شَقِيقٌ * وَلَمْ يَهْصِ أَوَامِرَهُ".