لا يُعتبر كل من "عقاب" و "معاقبة" مصدرًا للفعل في اللغة العربية.
"عقاب" هو اسم مشتق من الفعل "عاقب" بمعنى "أوقع عليه العقاب".
"معاقبة" هو مصدر صناعي من الفعل "عاقب".
المصدر الحقيقي للفعل "عاقب" هو "عقوبة".
وذلك لأنّ "عقوبة" هي الاسم الذي يدل على معنى الفعل، بينما "عقاب" و "معاقبة" هما مشتقات من "عقوبة".
أمثلة على استخدام "عقوبة" كمصدر:
عقوبة المُذنب واجبة.
تختلف عقوبة كل جريمة عن الأخرى.
فرضت المحكمة عقوبة رادعة على المتهم.
أمثلة على استخدام "عقاب" كاسم:
نزل العقاب الإلهي على الظالمين.
تعرض المجرم للعقاب الجسدي.
واجه الطالب عقوبة الفصل من المدرسة.
أمثلة على استخدام "معاقبة" كمصدر:
معاقبة المُخطئ ضرورية لردعه عن تكرار فعلته.
تُعدّ معاقبة الأطفال واجبًا على الوالدين.
دعت المنظمات الحقوقية إلى معاقبة المسؤولين عن الجرائم.
لذلك، يمكن القول أنّ "عقوبة" هي المصدر الحقيقي للفعل "عاقب"، بينما "عقاب" و "معاقبة" هما مشتقات من هذا المصدر.